अन्वयः

सुग्रीवेति saying O Sugriva , पुनः पुनः again and again, विक्रोशमानस्य shouting in distress, मे for me, यदा when, प्रतिवचः response, नास्ति was not heard, ततः then, अहम् I, भृशदुःखितः very sad.

M N Dutt

Then as I again and again cried Sugrīva, Sugrīva, I became exceedingly sorry for not receiving any reply.

Summary

'When there was no response from Sugriva to my repeated call in distress I was very sad.

पदच्छेदः

विक्रोशमानस्य	विक्रोशमान (√वि-क्रुश् + शानच्, ६.१)
तु	तु (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
सुग्रीवेति	सुग्रीव (८.१)–इति (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
यदा	यदा (अव्ययः)
प्रतिवचो	प्रतिवचस् (१.१)
नास्ति	न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽहं	मद् (१.१)
भृशदुःखितः	भृश–दुःखित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	क्रो	श	मा	न	स्य	तु	मे
सु	ग्री	वे	ति	पु	नः	पु	नः
य	दा	प्र	ति	व	चो	ना	स्ति
त	तो	ऽहं	भृ	श	दुः	खि	तः