अन्वयः

मया by me, बहुभिः by many, पादप्रहारैः kicks, विदारितम् broken, ततः then, अहम् I, तेन by that, यथा as, निष्क्रम्य after coming out, पुरः to city, उपागतः arrived.

M N Dutt

Thereat I threw down the stone after striking it many times with my legs. Then coming out by its mouth, I have come to this city.

Summary

'I kicked the boulder again and again till it yielded. I came out that way and arrived at the city.

पदच्छेदः

पादप्रहारैस्	पाद–प्रहार (३.३)
तु	तु (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
बहुशस्	बहुशस् (अव्ययः)
तद्	तद् (१.१)
विदारितम्	विदारित (√वि-दारय् + क्त, १.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽहं	मद् (१.१)
तेन	तद् (३.१)
निष्क्रम्य	निष्क्रम्य (√निः-क्रम् + ल्यप्)
यथा	यथा (अव्ययः)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
उपागतः	उपागत (√उपा-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पा	द	प्र	हा	रै	स्तु	म	या
ब	हु	श	स्त	द्वि	दा	रि	तम्
त	तो	ऽहं	ते	न	नि	ष्क्र	म्य
य	था	पु	न	रु	पा	ग	तः