अन्वयः

अनाथनन्दन compassionate to orphans, दिष्ट्या providence, त्वया by you, रिपुः enemy, निहतः is killed, कुशली safely, प्राप्तः असि have returned, अनाथस्य to the orphan, मे me, त्वम् you, एकः alone, नाथः are the saviour.

M N Dutt

By good luck it is that you had come off safely; and that you had slain the foe. O you that rejoicest the forlorn, you are the only protector of me who am helpless.

Summary

'By providence you have come back safe and the enemy has been killed. You are the only protector to an orphan which I am.

पदच्छेदः

दिष्ट्यासि	दिष्टि (३.१)–असि (√अस् लट् म.पु. )
कुशली	कुशलिन् (१.१)
प्राप्तो	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
निहतश्	निहत (√नि-हन् + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
त्वया	त्वद् (३.१)
रिपुः	रिपु (१.१)
अनाथस्य	अनाथ (६.१)
हि	हि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
नाथस्	नाथ (१.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
एको	एक (१.१)
ऽनाथनन्दनः	अनाथ–नन्दन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दि	ष्ट्या	सि	कु	श	ली	प्रा	प्तो
नि	ह	त	श्च	त्व	या	रि	पुः
अ	ना	थ	स्य	हि	मे	ना	थ
स्त्व	मे	को	ऽना	थ	न	न्द	नः