अन्वयः

ते to you, मया by me, धृतम् held, बहुशलाकम् having many ribs, उदितम् risen above, पूर्णचन्द्रमिव like the full Moon, सवालव्यजनम् Yak tailfans, इदम् this, छत्रम् parasol, प्रतीच्छस्व pray accept.

M N Dutt

I hold this. umbrella furnished with many ribs, resembling the moon risen; as well as this chowrī containing hair,—do you accept my service.

Summary

'Here is the manyribbed parasol shining like the full Moon above the horizon and the yak's tailfan held by me.Pray accept it.

पदच्छेदः

इदं	इदम् (२.१)
बहुशलाकं	बहु–शलाका (२.१)
ते	त्वद् (६.१)
पूर्णचन्द्रम्	पूर्ण–चन्द्र (२.१)
इवोदितम्	इव (अव्ययः)–उदित (√उत्-इ + क्त, २.१)
छत्त्रं	छत्त्र (२.१)
प्रतीच्छस्व	प्रतीच्छस्व (√प्रति-इष् लोट् म.पु. )
मयोद्यतम्	मद् (३.१)–उद्यत (√उत्-यम् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	दं	ब	हु	श	ला	कं	ते
पू	र्ण	च	न्द्र	मि	वो	दि	तम्
छ	त्रं	स	वा	ल	व्य	ज	नं
प्र	ती	च्छ	स्व	म	यो	द्य	तम्