अन्वयः

त्वाम् you, शोकसागरे in an ocean of sorrow, मग्नः immersed, आत्मानुमानात् due to my own sorrow, पश्यामि I see, त्वाम् you, अहम् I, तारयिष्यामि I will help you cross over, पुष्कलम् completely, कामम् desire, प्राप्स्यसि you will fulfil.

M N Dutt

By what I myself feel, I see that you had sunk in a sea of sorrow. But I will deliver you; and you shall attain both your wife as well as this kingdom.

Summary

'Inferring from my own experience, I see that you are immersed in an ocean of sorrow.I will help you cross over and fulfil your desire.'

पदच्छेदः

आत्मानुमानात्	आत्मन्–अनुमान (५.१)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
मग्नं	मग्न (√मज्ज् + क्त, २.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
शोकसागरे	शोक–सागर (७.१)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
अहं	मद् (१.१)
तारयिष्यामि	तारयिष्यामि (√तारय् लृट् उ.पु. )
कामं	काम (२.१)
प्राप्स्यसि	प्राप्स्यसि (√प्र-आप् लृट् म.पु. )
पुष्कलम्	पुष्कल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	त्मा	नु	मा	ना	त्प	श्या	मि
म	ग्नं	त्वां	शो	क	सा	ग	रे
त्वा	म	हं	ता	र	यि	ष्या	मि
का	मं	प्रा	प्स्य	सि	पु	ष्क	लम्