अन्वयः
तस्य his, हर्षपौरुषवर्धनम् boosting his joy and vigour, तत् वचनम् those words, श्रुत्वा after hearing, सुग्रीवः Sugriva, परमप्रीतः very pleased, सुमहत् great, वाक्यम् words, अब्रवीत् spoke.
M N Dutt
Hearing that speech of his capable of enhancing joy and manliness, Sugrīva overjoyed, spoke those words informed with high sense.
Summary
On hearing his words that boosted his joy and vigour, Sugriva was immensely pleased and said these warm words.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे दशमस्सर्गःThus ends the tenth sarga of Kishkindhakanda of the Holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
पदच्छेदः
| रामस्य | राम (६.१) |
| वचनं | वचन (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| हर्षपौरुषवर्धनम् | हर्ष–पौरुष–वर्धन (२.१) |
| सुग्रीवः | सुग्रीव (१.१) |
| पूजयांचक्रे | पूजयांचक्रे (√पूजय् प्र.पु. एक.) |
| राघवं | राघव (२.१) |
| प्रशशंस | प्रशशंस (√प्र-शंस् लिट् प्र.पु. एक.) |
| च | च (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| रा | म | स्य | व | च | नं | श्रु | त्वा |
| ह | र्ष | पौ | रु | ष | व | र्ध | नम् |
| सु | ग्री | वः | पू | ज | यां | च | क्रे |
| रा | घ | वं | प्र | श | शं | स | च |