M N Dutt
You are the king, O worthy of honour; and I am, as before, ever (your servant). I was entrusted with regal power in consequence of your absence. This kingdom consisting of courtiers and citizens, remains now rid of its thorns. It was established in me as a trust. And I protected it as such.
पदच्छेदः
| त्वम् | त्वद् (१.१) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| राजा | राजन् (१.१) |
| मानार्हः | मान–अर्ह (१.१) |
| सदा | सदा (अव्ययः) |
| चाहं | च (अव्ययः)–मद् (१.१) |
| यथापुरा | यथा (अव्ययः)–पुरा (अव्ययः) |
| न्यासभूतम् | न्यास–भूत (√भू + क्त, २.१) |
| इदं | इदम् (२.१) |
| राज्यं | राज्य (२.१) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| निर्यातयाम्य् | निर्यातयामि (√निः-यातय् लट् उ.पु. ) |
| अहम् | मद् (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त्व | मे | व | रा | जा | मा | ना | र्हः |
| स | दा | चा | हं | य | था | पु | रा |
| न्या | स | भू | त | मि | दं | रा | ज्यं |
| त | व | नि | र्या | त | या | म्य | हम् |