स्निग्धमेवं ब्रुवाणं मां स तु निर्भर्त्स्य वानरः ।
धिक्त्वामिति च मामुक्त्वा बहु तत्तदुवाच ह ॥
स्निग्धमेवं ब्रुवाणं मां स तु निर्भर्त्स्य वानरः ।
धिक्त्वामिति च मामुक्त्वा बहु तत्तदुवाच ह ॥
अन्वयः
सः वानरः that monkey, एवम् thus, स्निग्धम् affectionately, ब्रुवाणम् speaking, माम् me, निर्भर्त्स्य having abused, त्वाम् you are, धिक् reproached, इति च this way, उक्त्वा after saying, तत्तत् in various ways, बहु many (words), उवाच ह spokeM N Dutt
As I said this softly, the monkey reproaching me, said to me 'Fie on you,' and censured me greatly.Summary
'Even tnough I spoke to him with affection, Vali abused me in many words, saying, 'Fie on you'.पदच्छेदः
| स्निग्धम् | स्निग्ध (२.१) |
| एवं | एवम् (अव्ययः) |
| ब्रुवाणं | ब्रुवाण (√ब्रू + शानच्, २.१) |
| मां | मद् (२.१) |
| स | तद् (१.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| निर्भर्त्स्य | निर्भर्त्स्य (√निः-भर्त्सय् + ल्यप्) |
| वानरः | वानर (१.१) |
| त्वाम् | त्वद् (२.१) |
| इति | इति (अव्ययः) |
| च | च (अव्ययः) |
| माम् | मद् (२.१) |
| उक्त्वा | उक्त्वा (√वच् + क्त्वा) |
| बहु | बहु (२.१) |
| तत् | तद् (२.१) |
| तद् | तद् (२.१) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ह | ह (अव्ययः) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्नि | ग्ध | मे | वं | ब्रु | वा | णं | मां |
| स | तु | नि | र्भ | र्त्स्य | वा | न | रः |
| धि | क्त्वा | मि | ति | च | मा | मु | क्त्वा |
| ब | हु | त | त्त | दु | वा | च | ह |