अन्वयः

प्रकृतीश्चैव ordinary people, सम्मतान् whom he liked, मन्त्रिण श्चैव and ministers, समानीय having invited, सुहृदाम् of friends, मध्ये in the midst, माम् me, परमगर्हितम् contemptuous, वाक्यम् words, आह he spoke

M N Dutt

And bringing together the subjects and favourite counsellors, spoke to me, before friends, highly improper words.

Summary

'Having invited ordinary people and favourite ministers he condemned me in the presence of friends.

पदच्छेदः

प्रकृतीश्	प्रकृति (२.३)
च	च (अव्ययः)
समानीय	समानीय (√समा-नी + ल्यप्)
मन्त्रिणश्	मन्त्रिन् (२.३)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
संमतान्	संमत (√सम्-मन् + क्त, २.३)
माम्	मद् (२.१)
आह	आह (√अह् लिट् प्र.पु. एक.)
सुहृदां	सुहृद् (६.३)
मध्ये	मध्य (७.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
परमगर्हितम्	परम–गर्हित (√गर्ह् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	कृ	ती	श्च	स	मा	नी	य
म	न्त्रि	ण	श्चै	व	सं	म	तान्
मा	मा	ह	सु	हृ	दां	म	ध्ये
वा	क्यं	प	र	म	ग	र्हि	तम्