अन्वयः

परम् supreme, तपस्विशरणम् abode of ascetics, शङ्करश्वशुरः fatherinlaw of lord Siva, हिमवानिति Himavan, नाम्ना by name, विश्रुतः wellknown, महाप्रस्रवणोपेतः great waterfalls, बहुकन्दरनिर्दरः many caves and caverns, शैलराजः king of mountains, महारण्ये in the great forest, सः he, समर्थः is competent, तव to you, अतुलाम् incomparable, प्रीतिम् love, कर्तुम् to do, आहवे in the war.

M N Dutt

There is a monarch of mountains in a mighty forest,—the great refuge of asceticism, the worker of the weal (of all), an Asura, celebrated by the name of Himavān containing great cascades and furnished with many fountains and caves. He can compass your incomparable pleasure.

Summary

'Himavan, the supreme abode of ascetics is the fatherinlaw of Lord Siva. He is wellknown as king of mountains, who has, waterfalls, caves, caverns and great forests.He is competent to match your incomparable love for war.

पदच्छेदः

शैलराजो	शैलराज (१.१)
महारण्ये	महत्–अरण्य (७.१)
तपस्विशरणं	तपस्विन्–शरण (१.१)
परम्	पर (१.१)
शंकरश्वशुरो	शंकरश्वशुर (१.१)
नाम्ना	नामन् (३.१)
हिमवान्	हिमवन्त् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
विश्रुतः	विश्रुत (√वि-श्रु + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शै	ल	रा	जो	म	हा	र	ण्ये
त	प	स्वि	श	र	णं	प	रम्
शं	क	र	श्व	शु	रो	ना	म्ना
हि	म	वा	नि	ति	वि	श्रु	तः