अन्वयः

ततः then, श्वेताम्बुदाकारः in a white cloudlike form, सौम्यः a gentle one, प्रीतिकराकृतिः one who has a pleasing appearance, हिमवान् Himavan, स्वे on his own, शिखरे एव on the peak, स्थितः he stood, वाक्यम् these words, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

Then resembling white clouds, mild and possessed of a pleasing shape, Himavan, stationed on the summit, spoke,

Summary

'Then the gentle Himavan of pleasing appearance stood in the form of a white cloud on the peak and spoke:

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
श्वेताम्बुदाकारः	श्वेत–अम्बुद–आकार (१.१)
सौम्यः	सौम्य (१.१)
प्रीतिकराकृतिः	प्रीति–कर–आकृति (१.१)
हिमवान्	हिमवन्त् (१.१)
अब्रवीद्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
स्व	स्व (७.१)
एव	एव (अव्ययः)
शिखरे	शिखर (७.१)
स्थितः	स्थित (√स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	श्वे	ता	म्बु	दा	का	रः
सौ	म्यः	प्री	ति	क	रा	कृ	तिः
हि	म	वा	न	ब्र	वी	द्वा	क्यं
स्व	ए	व	शि	ख	रे	स्थि	तः