अन्वयः

धर्मवत्सल devoted to dharma, दुन्दुभे Dundubhi, त्वम् you, माम् me, क्लेष्टुम् to trouble, नार्हसि it is not proper, तपस्विशरणम् the resort of ascetics, अहम् I am, रणकर्मसु to wage war, अकुशलः हि not adept

M N Dutt

O Dundhubhi, O you that are attached to righteousness, it behoveth you not to distress me. I am the refuge of all those ascetics who are not expert in military arts.

Summary

'Dundubhi, it is not proper for you to trouble me, for I am devoted to righteousness. I am the resort of ascetics and not adept in warfare'.

पदच्छेदः

क्लेष्टुम्	क्लेष्टुम् (√क्लिश् + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )
मां	मद् (२.१)
न	न (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
दुन्दुभे	दुन्दुभि (८.१)
धर्मवत्सल	धर्म–वत्सल (८.१)
रणकर्मस्व्	रण–कर्मन् (७.३)
अकुशलस्	अकुशल (१.१)
तपस्विशरणं	तपस्विन्–शरण (१.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अहम्	मद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्ले	ष्टु	म	र्ह	सि	मां	न	त्वं
दु	न्दु	भे	ध	र्म	व	त्स	ल
र	ण	क	र्म	स्व	कु	श	ल
स्त	प	स्वि	श	र	णं	ह्य	हम्