अन्वयः

दुन्दुभिः Dundubhi, धीमतः of the wise one, तस्य गिरिराजस्य of that king of mountains, तत् that, वचनम् word, श्रुत्वा after hearing, क्रोधात् angrily, संरक्तलोचनः with eyes turned red, वाक्यम् these words, उवाच said.

M N Dutt

Hearing those words of that intelligent lord of mountains Dundhubhi, with reddened eyes, said.

Summary

'Dundubhi whose eyes turned red in anger when he heard the words of Vali ,the wise king of the monkeys, said:

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
तद्वचनं	तद् (२.१)–वचन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
गिरिराजस्य	गिरि–राज (६.१)
धीमतः	धीमत् (६.१)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)–उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
दुन्दुभिर्	दुन्दुभि (१.१)–दुन्दुभि (१.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)–वाक्य (२.१)
क्रोधात्	क्रोध (५.१)–क्रोध (५.१)
संरक्तलोचनः	संरक्त (√सम्-रञ्ज् + क्त)–लोचन (१.१)–संरक्त (√सम्-रञ्ज् + क्त)–लोचन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	त	द्व	च	नं	श्रु	त्वा
गि	रि	रा	ज	स्य	धी	म	तः
उ	वा	च	दु	न्दु	भि	र्वा	क्यं
क्रो	धा	त्सं	र	क्त	लो	च	नः