यदि युद्धेऽसमर्थस्त्वं मद्भयाद्वा निरुद्यमः ।
तमाचक्ष्व प्रदद्यान्मे योऽद्य युद्धं युयुत्सतः ॥
यदि युद्धेऽसमर्थस्त्वं मद्भयाद्वा निरुद्यमः ।
तमाचक्ष्व प्रदद्यान्मे योऽद्य युद्धं युयुत्सतः ॥
अन्वयः
त्वम् you, युद्धे in a duel, असमर्थः यदि if in capable, वा or else, मद्भयात् due to fear of me, निरुद्यमः unwilling, यः whosoever, युयुत्सतः wants to fight, मे with me, युद्धम् duel, प्रदद्यात् give me a challenge, समाचक्ष्व tell me.M N Dutt
Afraid of me and hence void of energy if you are incapable of fighting with me, do you name him who is ready to fight with me who am desirous of entering into conflict.Summary
'If you are unable or unwilling to fight me out of fear, tell me who wants to challenge me to a duel.पदच्छेदः
| यदि | यदि (अव्ययः) |
| युद्धे | युद्ध (७.१) |
| ऽसमर्थस् | असमर्थ (१.१) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| मद्भयाद् | मद्–भय (५.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| निरुद्यमः | निरुद्यम (१.१) |
| तम् | तद् (२.१) |
| आचक्ष्व | आचक्ष्व (√आ-चक्ष् लङ् म.पु. ) |
| प्रदद्यान् | प्रदद्यात् (√प्र-दा विधिलिङ् प्र.पु. एक.) |
| मे | मद् (४.१) |
| यो | यद् (१.१) |
| ऽद्य | अद्य (अव्ययः) |
| युद्धं | युद्ध (२.१) |
| युयुत्सतः | युयुत्सत् (६.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | दि | यु | द्धे | ऽस | म | र्थ | स्त्वं |
| म | द्भ | या | द्वा | नि | रु | द्य | मः |
| त | मा | च | क्ष्व | प्र | द | द्या | न्मे |
| यो | ऽद्य | यु | द्धं | यु | यु | त्स | तः |