अन्वयः

महाप्राज्ञः wise, युद्धविशारदः expert in warfare, सः he, वासवः Indra, नमुचेरिव like Namuchi, तव to you, महत् great, द्वन्द्वयुद्धम् duel, दातुम् to give (challenge), समर्थः competent.

M N Dutt

That mighty wise one, skilled in warfare, is capable of fighting with you on equal terms like to Namuci with Vasava.

Summary

'Vali is profoundly wise, an expert in warfare. He is capable of challenging you to a duel like Indra to Namuchi.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
समर्थो	समर्थ (१.१)
महाप्राज्ञस्	महत्–प्राज्ञ (१.१)
तव	त्वद् (६.१)
युद्धविशारदः	युद्ध–विशारद (१.१)
द्वंद्वयुद्धं	द्वंद्व–युद्ध (२.१)
महद्	महत् (२.१)
दातुं	दातुम् (√दा + तुमुन्)
नमुचेर्	नमुचि (६.१)
इव	इव (अव्ययः)
वासवः	वासव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	स	म	र्थो	म	हा	प्रा	ज्ञ
स्त	व	यु	द्ध	वि	शा	र	दः
द्व	न्द्व	यु	द्धं	म	ह	द्दा	तुं
न	मु	चे	रि	व	वा	स	वः