अन्वयः

तदा then, सः दुन्दुभिः that Dundubhi, हिमवतः Himavan's, वाक्यम् words, श्रुत्वा on hearing, कोपाविष्टः seized with anger, तस्य his वालिनः Vali's, पुरीम् city, किष्किन्धाम् Kishkinda, जगाम went.

M N Dutt

Hearing Himavān's Himavān's words, Dundhubhi, inflamed with ire, went to Kişkindhā—Vāli's capital.

Summary

'Having heard Himavan, Dundubhi, seized with anger, went to Kishkindha, the city of Vali.

पदच्छेदः

श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
हिमवतो	हिमवन्त् (६.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
क्रोधाविष्टः	क्रोध–आविष्ट (√आ-विश् + क्त, १.१)
स	तद् (१.१)
दुन्दुभिः	दुन्दुभि (१.१)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
तां	तद् (२.१)
पुरीं	पुरी (२.१)
तस्य	तद् (६.१)
किष्किन्धां	किष्किन्धा (२.१)
वालिनस्	वालिन् (६.१)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श्रु	त्वा	हि	म	व	तो	वा	क्यं
क्रो	धा	वि	ष्टः	स	दु	न्दु	भिः
ज	गा	म	तां	पु	रीं	त	स्य
कि	ष्कि	न्धां	वा	लि	न	स्त	दा