अन्वयः
वालिनः Vali's, यत् such, पौरुषम् manliness, तत् that, यत् वीर्यम् such valour, तत् that, या धृतिश्च courage, मम my, एकमनाः concentrate, श्रुत्वा on hearing, यत् which, अनन्तरम् after that, विधत्स्व do what is to be done.
M N Dutt
Heedfully hearing from me of Vali's strength, prowess and fortitude, do you afterwards, ascertain what is fit.
पदच्छेदः
| वालिनः | वालिन् (६.१) |
| पौरुषं | पौरुष (१.१) |
| यत् | यद् (१.१) |
| तद् | तद् (१.१) |
| यच् | यद् (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| वीर्यं | वीर्य (१.१) |
| धृतिश् | धृति (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| या | यद् (१.१) |
| तन् | तद् (२.१) |
| ममैकमनाः | मद् (६.१)–एकमनस् (१.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| विधत्स्व | विधत्स्व (√वि-धा लोट् म.पु. ) |
| यदनन्तरम् | यद् (१.१)–अनन्तर (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| वा | लि | नः | पौ | रु | षं | य | त्त |
| द्य | च्च | वी | र्यं | धृ | ति | श्च | या |
| त | न्म | मै | क | म | नाः | श्रु | त्वा |
| वि | ध | त्स्व | य | द | न | न्त | रम् |