अन्वयः

दुन्दुभे O Dundubhi, इदम् this, नगरद्वारम् entrance of the city, रुध्द्वा blocking, किमर्थम् for what reason, विनर्दसि are you roaring, मे to me, विदितः known, असि you are,महाबल O powerful one, प्राणान् life, रक्ष you may protect.

M N Dutt

O Dundhubhi, obstructing this my city-gate, why did you set up a terrible roar? Did you know my mighty strength? Do you save your own life.

Summary

'O Dundubhi why are you roaring, blocking the entrance of the city? I know you are powerful. Go and save your life.'

पदच्छेदः

किमर्थं	क (२.१)–अर्थ (२.१)
नगरद्वारम्	नगर–द्वार (२.१)
इदं	इदम् (२.१)
रुद्ध्वा	रुद्ध्वा (√रुध् + क्त्वा)
विनर्दसि	विनर्दसि (√वि-नर्द् लट् म.पु. )
दुन्दुभे	दुन्दुभि (८.१)
विदितो	विदित (√विद् + क्त, १.१)
मे	मद् (६.१)
ऽसि	असि (√अस् लट् म.पु. )
रक्ष	रक्ष (√रक्ष् लोट् म.पु. )
प्राणान्	प्राण (२.३)
महाबल	महत्–बल (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कि	म	र्थं	न	ग	र	द्वा	र
मि	दं	रु	द्ध्वा	वि	न	र्द	सि
दु	न्दु	भे	वि	दि	तो	मे	ऽसि
र	क्ष	प्रा	णा	न्म	हा	ब	ल