अन्वयः

वानर O monkey, अथवा or else, अद्य now, इमाम् this, निशाम् night, क्रोधम् anger, धारयिष्यामि I will control, स्वैरम् freedom, कामभोगेषु for your sensual pleasures, उदयः morning, गृह्यताम् I will give you time.

M N Dutt

Or I shall suppress my wrath for this night and do you, O monkey, enjoy till the rise of the Sun.

Summary

'O monkey I will restrain my anger tonight and give you time for your indulgence in sensual pleasures till morning.

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
धारयिष्यामि	धारयिष्यामि (√धारय् लृट् उ.पु. )
क्रोधम्	क्रोध (२.१)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
निशाम्	निशा (२.१)
इमाम्	इदम् (२.१)
गृह्यताम्	गृह्यताम् (√ग्रह् प्र.पु. एक.)
उदयः	उदय (१.१)
स्वैरं	स्वैर (२.१)
कामभोगेषु	काम–भोग (७.३)
वानर	वानर (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	वा	धा	र	यि	ष्या	मि
क्रो	ध	म	द्य	नि	शा	मि	माम्
गृ	ह्य	ता	मु	द	यः	स्वै	रं
का	म	भो	गे	षु	वा	न	र