अन्वयः

यः whoever, मत्तम् drunk, प्रमत्तं वा or heedless, सुप्तं वा or sleeping, रहितम् or without weapons, भृशम् greatly, मदमोहितम् stupified by lust, हन्यात् if killed, सः he, लोके in the world, भ्रूणहा हि is a killer of foetus in the womb.

M N Dutt

He, who destroyeth a person who is given up to drinking, reckless, emaciated and deprived of weapons, and one like you, sunk in the abyss of voluptuousness, committeth the sin consequent upon the destruction of an embryo,

Summary

'Whoever kills a person, who is drunk or is heedless or is asleep or without weapons or stupified by lust in this world, is equal to a killer of a foetus in the womb.'

पदच्छेदः

यो	यद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
मत्तं	मत्त (√मद् + क्त, २.१)
प्रमत्तं	प्रमत्त (√प्र-मद् + क्त, २.१)
वा	वा (अव्ययः)
सुप्तं	सुप्त (√स्वप् + क्त, २.१)
वा	वा (अव्ययः)
रहितं	रहित (२.१)
भृशम्	भृशम् (अव्ययः)
हन्यात्	हन्यात् (√हन् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
भ्रूणहा	भ्रूण–हन् (१.१)
लोके	लोक (७.१)
त्वद्विधं	त्वद्विध (२.१)
मदमोहितम्	मद–मोहित (√मोहय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यो	हि	म	त्तं	प्र	म	त्तं	वा
सु	प्तं	वा	र	हि	तं	भृ	शम्
ह	न्या	त्स	भ्रू	ण	हा	लो	के
त्व	द्वि	धं	म	द	मो	हि	तम्