अन्वयः

अयम् this, मत्तः a drunken person, इति thus, मा मंस्थाः do not think, संयुगे in the combat, अभीतः not afraid, असि यदि if you are, अयम् this, मदः drunkeness, अस्मिन् सम्प्रहारे in striking you, वीरपानम् warrior's drink (sharpening a warrior's skill), समर्थ्यताम् consider.

M N Dutt

If you are not afraid of fighting, do not consider me as one given up to drinking only. Do you regard this my attachment as a draught in this conflict, to be drunk by the heroes.

Summary

'Do not consider me drunken. This drink will serve as a warrior's drink in the combat. Be ready, if you are not afraid of a combat.'

पदच्छेदः

मत्तो	मत्त (√मद् + क्त, १.१)
ऽयम्	इदम् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
मा	मा (अव्ययः)
यद्य्	यदि (अव्ययः)
अभीतो	अभीत (√अभि-इ + क्त, १.१)
ऽसि	असि (√अस् लट् म.पु. )
संयुगे	संयुग (७.१)
मदो	मद (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
सम्प्रहारे	सम्प्रहार (७.१)
ऽस्मिन्	इदम् (७.१)
वीरपानं	वीरपान (१.१)
समर्थ्यताम्	समर्थ्यताम् (√सम्-अर्थय् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	त्तो	ऽय	मि	ति	मा	मं	स्था
य	द्य	भी	तो	ऽसि	सं	यु	गे
म	दो	ऽयं	सं	प्र	हा	रे	ऽस्मि
न्वी	र	पा	नं	स	म	र्थ्य	ताम्