तमेवमुक्त्वा संक्रुद्धो मालामुत्क्षिप्य काञ्चनीम् ।
पित्रा दत्तां महेन्द्रेण युद्धाय व्यवतिष्ठत ॥
तमेवमुक्त्वा संक्रुद्धो मालामुत्क्षिप्य काञ्चनीम् ।
पित्रा दत्तां महेन्द्रेण युद्धाय व्यवतिष्ठत ॥
अन्वयः
तम् him, एवम् that way, उक्त्वा having spoken, सङ्कृद्धः angry, पित्रा by his father, महेन्द्रेण by Indra, दत्ताम् gifted, काञ्चनीम् golden, मालाम् garland, उत्क्षिप्य removed, युद्धाय for the combat, व्यवतिष्ठत stood readyM N Dutt
Saying this, Vāli, taking his golden garland, conferred on him by his father Mahendra, addressed himself for the conflict.Summary
'Having addressed thus in a rage, Vali removed the golden garland gifted by Indra, his father, and stood ready for the combat.पदच्छेदः
| तम् | तद् (२.१) |
| एवम् | एवम् (अव्ययः) |
| उक्त्वा | उक्त्वा (√वच् + क्त्वा) |
| संक्रुद्धो | संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१) |
| मालाम् | माला (२.१) |
| उत्क्षिप्य | उत्क्षिप्य (√उत्-क्षिप् + ल्यप्) |
| काञ्चनीम् | काञ्चन (२.१) |
| पित्रा | पितृ (३.१) |
| दत्तां | दत्त (√दा + क्त, २.१) |
| महेन्द्रेण | महत्–इन्द्र (३.१) |
| युद्धाय | युद्ध (४.१) |
| व्यवतिष्ठत | व्यवतिष्ठत (√व्यव-स्था लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | मे | व | मु | क्त्वा | सं | क्रु | द्धो |
| मा | ला | मु | त्क्षि | प्य | का | ञ्च | नीम् |
| पि | त्रा | द | त्तां | म | हे | न्द्रे | ण |
| यु | द्धा | य | व्य | व | ति | ष्ठ | त |