अन्वयः

तदा then, कपिकुञ्जरः elephantlike monkey, वाली Vali, गिरिसन्निभम् resembling a mountain, तम् him, दुन्दुभिम् Dundubhi, विषाणयोः by horns, गृहीत्वा held, विनदन् roaring loudly, आविध्यत struck down.

M N Dutt

Holding him by the horns, Vāli, that lord of monkeys, setting up a terrible roar, hurled Dundhubhi resembling a mountain.

Summary

'Vali, the elephantlike monkey then held the mountainlike Dundubhi by the horns and struck him down, roaring loudly.

पदच्छेदः

विषाणयोर्	विषाण (७.२)
गृहीत्वा	गृहीत्वा (√ग्रह् + क्त्वा)
तं	तद् (२.१)
दुन्दुभिं	दुन्दुभि (२.१)
गिरिसंनिभम्	गिरि–संनिभ (२.१)
वाली	वालिन् (१.१)
व्यापातयांचक्रे	व्यापातयांचक्रे (√व्या-पातय् प्र.पु. एक.)
ननर्द	ननर्द (√नर्द् लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
महास्वनम्	महत्–स्वन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	षा	ण	यो	र्गृ	ही	त्वा	तं
दु	न्दु	भिं	गि	रि	सं	नि	भम्
वा	ली	व्या	पा	त	यां	च	क्रे
न	न	र्द	च	म	हा	स्व	नम्