अन्वयः

नरेश्वर O Lord Rama, ततः then onwards, हरिः monkeys, शापभयात् for fear of the curse, भीतः frightened, महागिरिम् great mountain, ऋष्यमूकम् Rishyamuka, प्रवेष्टुम् to enter, द्रष्टुं वापि even to see, नेच्छति does not like.

M N Dutt

O Lord of men, afraid of the curse that monkey chief purposed to repair to the mount Rş yamuka. Knowing for certain, O Rāma, that he shall not enter this forest, I have been living here with my ministers, devoid of fear and grief.

Summary

'O Lord Rama because of the fear of the curse, Vali will not enter the great Rishyamuka mountain nor will he like to see it.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
शापभयाद्	शाप–भय (५.१)
भीत	भीत (√भी + क्त, १.१)
ऋश्यमूकं	ऋश्यमूक (२.१)
महागिरिम्	महत्–गिरि (२.१)
प्रवेष्टुं	प्रवेष्टुम् (√प्र-विश् + तुमुन्)
नेच्छति	न (अव्ययः)–इच्छति (√इष् लट् प्र.पु. एक.)
हरिर्	हरि (१.१)
द्रष्टुं	द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्)
वापि	वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
नरेश्वर	नर–ईश्वर (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	शा	प	भ	या	द्भी	त
ऋ	श्य	मू	कं	म	हा	गि	रिम्
प्र	वे	ष्टुं	ने	च्छ	ति	ह	रि
र्द्र	ष्टुं	वा	पि	न	रे	श्व	र