अन्वयः

राम O Rama, अहम् I, तस्य his, अप्रवेशम् entry prohibited, ज्ञात्वा after knowing, विषादेन apprehension, विवर्जितः without, सहामात्यः accompanied by ministers, इदम् this, महावनम् great forest, विचरामि I am roaming about.

M N Dutt

O Lord of men, afraid of the curse that monkey chief purposed to repair to the mount Rş yamuka. Knowing for certain, O Rāma, that he shall not enter this forest, I have been living here with my ministers, devoid of fear and grief.

Summary

'O Rama aware of the prohibition of Vali from entering the place, I roam about this great forest accompanied by my ministers without any apprehension.

पदच्छेदः

तस्याप्रवेशं	तद् (६.१)–अप्रवेश (२.१)
ज्ञात्वाहम्	ज्ञात्वा (√ज्ञा + क्त्वा)–मद् (१.१)
इदं	इदम् (२.१)
राम	राम (८.१)
महावनम्	महत्–वन (२.१)
विचरामि	विचरामि (√वि-चर् लट् उ.पु. )
सहामात्यो	सहामात्य (१.१)
विषादेन	विषाद (३.१)
विवर्जितः	विवर्जित (√वि-वर्जय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	प्र	वे	शं	ज्ञा	त्वा	ह
मि	दं	रा	म	म	हा	व	नम्
वि	च	रा	मि	स	हा	मा	त्यो
वि	षा	दे	न	वि	व	र्जि	तः