अन्वयः

वीर्योत्सेकात् with pride of prowess, निरस्तस्य thrown away, तस्य दुन्दुभेः Dundubhi's, गिरिकूटोपमो as the mountain peak, महान् huge, एषः this, अस्थिनिचयः heap of bones, सम्प्रकाशते is shining

M N Dutt

Here is the collection of Dundhuvi's bones, killed on account of his own haughtiness, resembling a huge mountain.

Summary

'Hurled with the pride of his(Vali's) prowess is this heap of bones of Dundubhi here, which shines like a huge mountain peak.

पदच्छेदः

एषो	एतद् (१.१)
ऽस्थिनिचयस्	अस्थि–निचय (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
दुन्दुभेः	दुन्दुभि (६.१)
संप्रकाशते	संप्रकाशते (√संप्र-काश् लट् प्र.पु. एक.)
वीर्योत्सेकान्	वीर्य–उत्सेक (२.३)
निरस्तस्य	निरस्त (√निः-अस् + क्त, ६.१)
गिरिकूटनिभो	गिरि–कूट–निभ (१.१)
महान्	महत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	षो	ऽस्थि	नि	च	य	स्त	स्य
दु	न्दु	भेः	सं	प्र	का	श	ते
वी	र्यो	त्से	का	न्नि	र	स्त	स्य
गि	रि	कू	ट	नि	भो	म	हान्