अन्वयः

शाखावलम्बिनः branches overlapping one another, इमे these, सप्त seven, विपुलाः sturdy, सालाः Sala trees, यत्र there, एकम् one, वाली Vali, ओजसा his own, निष्पत्रयितुम् to remove its leaves, घटते he is competent.

M N Dutt

These are the seven huge Sāla trees, clothed in branches, which Vāli could simultaneously divest of leaves by virtue of his prowess.

Summary

'Look at these seven sturdy Sala trees with branches of one overlapping the other. Vali was able to remove all the leaves of one Sala tree with just one arrow.

पदच्छेदः

इमे	इदम् (१.३)
च	च (अव्ययः)
विपुलाः	विपुल (१.३)
सालाः	साल (१.३)
सप्त	सप्तन् (१.१)
शाखावलम्बिनः	शाखा–अवलम्बिन् (१.३)
यत्रैकं	यत्र (अव्ययः)–एक (२.१)
घटते	घटते (√घट् लट् प्र.पु. एक.)
वाली	वालिन् (१.१)
निष्पत्त्रयितुम्	निष्पत्त्रयितुम् (√निष्पत्त्रय् + तुमुन्)
ओजसा	ओजस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	मे	च	वि	पु	लाः	सा	लाः
स	प्त	शा	खा	व	ल	म्बि	नः
य	त्रै	कं	घ	ट	ते	वा	ली
नि	ष्प	त्र	यि	तु	मो	ज	सा