अन्वयः

राम O Rama, अस्य his, असमम् unequalled, एतत् this, वीर्यम् strength, प्रकीर्तितम् is narrated, नृप king, समरे in a combat, तं वालिनम् that Vali's, हन्तुम् to kill, कथम् how is it, शक्ष्यसे it is possible for you?

M N Dutt

I have related to you, O Rāma, the incomparable prowess of his. Do you tell me now, O hero, how canst you destroy him in the conflict?

Summary

'O Rama Vali's strength and fame related by me is unequalled. O king how is it possible for you to kill him in a combat?'

पदच्छेदः

एतद्	एतद् (१.१)
अस्यासमं	इदम् (६.१)–असम (१.१)
वीर्यं	वीर्य (१.१)
मया	मद् (३.१)
राम	राम (८.१)
प्रकाशितम्	प्रकाशित (√प्र-काश् + क्त, १.१)
कथं	कथम् (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
वालिनं	वालिन् (२.१)
हन्तुं	हन्तुम् (√हन् + तुमुन्)
समरे	समर (७.१)
शक्ष्यसे	शक्ष्यसे (√शक् लृट् म.पु. )
नृप	नृप (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	द	स्या	स	मं	वी	र्यं
म	या	रा	म	प्र	का	शि	तम्
क	थं	तं	वा	लि	नं	ह	न्तुं
स	म	रे	श	क्ष्य	से	नृ	प