अन्वयः

सुग्रीवः Sugriva, क्षिप्तम् the thrown, कायम् body, दृष्ट्वा seeing, ततः then, पुनः again, अब्रवीत् said, अर्थवत् meaningful, इदम् these, वचनम् words, अब्रवीत् said, लक्ष्मणस्य Lakshmana's, अग्रतः In the presence.

M N Dutt

Beholding that Asura's body thrown thus, Sugrīva, again addressed to the heroic Rāma, before Lakşmaņa and the monkey herd, the following pregnant words.

Summary

Sugriva, the monkey was very pleased with Rama's words and said to him in front of Lakshmana:

पदच्छेदः

क्षिप्तं	क्षिप्त (√क्षिप् + क्त, २.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
ततः	ततस् (अव्ययः)
कायं	काय (२.१)
सुग्रीवः	सुग्रीव (१.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
लक्ष्मणस्याग्रतो	लक्ष्मण (६.१)–अग्रतस् (अव्ययः)
रामम्	राम (२.१)
इदं	इदम् (२.१)
वचनम्	वचन (२.१)
अर्थवत्	अर्थवत् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्षि	प्तं	दृ	ष्ट्वा	त	तः	का	यं
सु	ग्री	वः	पु	न	र	ब्र	वीत्
ल	क्ष्म	ण	स्या	ग्र	तो	रा	म
मि	दं	व	च	न	म	र्थ	वत्