आर्द्रः समांसप्रत्यग्रः क्षिप्तः कायः पुरा सखे ।

लघुः संप्रति निर्मांसस्तृणभूतश्च राघव ।

नात्र शक्यं बलं ज्ञातुं तव वा तस्य वाधिकम् ॥

अन्वयः

सखे friend, तदा that time, परिश्रान्तेन by the tired, मत्तेन by the intoxicated, मे भ्रात्रा by my brother, वालिना by Vali, पुरा earlier, आर्द्रः wet, समांसः with flesh, प्रत्यग्रः fresh, कायः body, क्षिप्तः flung, रघुनन्दन O delight of the Raghu race, राघव Raghava, सम्प्रति now, लघुः light, निर्मांसः without flesh, तृणभूतश्च like a bunch of grass, प्रहर्षेण playfully, भवता by you, एवम् this, क्षिप्तम् flung.

Summary

'O friend, when Vali my brother flung the body, he was tired and intoxicated and the body was fresh with flesh (meaning heavy), but now, O Delight of the Raghu race, it is fleshless and light like a bunch of (dry) grass (for) which you could throw it playfully.

पदच्छेदः

आर्द्रः	आर्द्र (१.१)
समांसप्रत्यग्रः	स (अव्ययः)–मांस–प्रत्यग्र (१.१)
क्षिप्तः	क्षिप्त (√क्षिप् + क्त, १.१)
कायः	काय (१.१)
पुरा	पुरा (अव्ययः)
सखे	सखि (८.१)
लघुः	लघु (१.१)
सम्प्रति	सम्प्रति (अव्ययः)
निर्मांसस्	निर्मांस (१.१)
तृणभूतश्	तृण–भूत (√भू + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
राघव	राघव (८.१)
नात्र	न (अव्ययः)–अत्र (अव्ययः)
शक्यं	शक्य (१.१)
बलं	बल (१.१)
ज्ञातुं	ज्ञातुम् (√ज्ञा + तुमुन्)
तव	त्वद् (६.१)
वा	वा (अव्ययः)
तस्य	तद् (६.१)
वाधिकम्	वा (अव्ययः)–अधिक (१.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
आ	र्द्रः	स	मां	स	प्र	त्य	ग्रः	क्षि	प्तः	का	यः
पु	रा	स	खे	ल	घुः	सं	प्र	ति	नि	र्मां	स
स्तृ	ण	भू	त	श्च	रा	घ	व	ना	त्र	श	क्यं
ब	लं	ज्ञा	तुं	त	व	वा	त	स्य	वा	धि	कम्