अन्वयः

आत्मनः his, बलम् strength, प्रथयता exihibiting, वालिना by Vali, वनेषु in the forests, सारवन्तः sturdy, विविधाः several, बहवः many, द्रुमाः trees, तरसा with vigour, भग्नाः break

M N Dutt

And displaying his strength, Vāli vehemently crushes in the woods various stout trees.

Summary

'Vali would break several sturdy trees in the forest with his vigour and speed, exhibiting his strength.

पदच्छेदः

बहवः	बहु (१.३)
सारवन्तश्	सारवत् (१.३)
च	च (अव्ययः)
वनेषु	वन (७.३)
विविधा	विविध (१.३)
द्रुमाः	द्रुम (१.३)
वालिना	वालिन् (३.१)
तरसा	तरस् (३.१)
भग्ना	भग्न (√भञ्ज् + क्त, १.३)
बलं	बल (२.१)
प्रथयतात्मनः	प्रथयत् (√प्रथय् + शतृ, ३.१)–आत्मन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब	ह	वः	सा	र	व	न्त	श्च
व	ने	षु	वि	वि	धा	द्रु	माः
वा	लि	ना	त	र	सा	भ	ग्ना
ब	लं	प्र	थ	य	ता	त्म	नः