अन्वयः

कैलासशिखरप्रभः shining like the peak of mount Kailas, वीर्यवान् valiant one, महिषः mighty buffalo, दुन्दुभिः नाम by name Dundubhi, नागसहस्रस्य of a thousand elephants, बलम् strength, धारयामास possessed.

M N Dutt

There was one assuming the shape of buffalo named Dundubhi, resembling in splendour the summit of Kailasa. That one possessed of prowess had the strength of an hundred elephants.

Summary

'Massive like the shining peak of mount Kailas and valiant like the mightybuffalo in form, Dundubhi possessed the strength of a thousand elephants.

पदच्छेदः

महिषो	महिष (१.१)
दुन्दुभिर्	दुन्दुभि (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
कैलासशिखरप्रभः	कैलास–शिखर–प्रभा (१.१)
बलं	बल (२.१)
नागसहस्रस्य	नाग–सहस्र (६.१)
धारयामास	धारयामास (√धारय् प्र.पु. एक.)
वीर्यवान्	वीर्यवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	हि	षो	दु	न्दु	भि	र्ना	म
कै	ला	स	शि	ख	र	प्र	भः
ब	लं	ना	ग	स	ह	स्र	स्य
धा	र	या	मा	स	वी	र्य	वान्