अन्वयः

वीर्योत्सेकेन proud of valour, वरदानात् by virtue of boons, मोहितः deluded, दुष्टात्मा wickedself, महाकायः of huge body, सः he (Dundubhi), सरितां पतिम् lord of rivers, समुद्रम् to ocean, जगाम went.

M N Dutt

That wicked one of a gigantic body inflated by his prowess and blinded by the boon he had received once went to that lord of streams—the Sea.

Summary

'Wicked Dundubhi of huge body was proud of his valour and deluded by virtue of the boons, went to the ocean, the lord of rivers.

पदच्छेदः

वीर्योत्सेकेन	वीर्य–उत्सेक (३.१)
दुष्टात्मा	दुष्ट (√दुष् + क्त)–आत्मन् (१.१)
वरदानाच्	वर–दान (५.१)
च	च (अव्ययः)
मोहितः	मोहित (√मोहय् + क्त, १.१)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
महाकायः	महत्–काय (१.१)
समुद्रं	समुद्र (२.१)
सरितां	सरित् (६.३)
पतिम्	पति (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वी	र्यो	त्से	के	न	दु	ष्टा	त्मा
व	र	दा	ना	च्च	मो	हि	तः
ज	गा	म	स	म	हा	का	यः
स	मु	द्रं	स	रि	तां	प	तिम्