अन्वयः

काकुत्स्थ O Rama, मे my, भ्रातृरूपिणम् in the form of a brother, वैरिणम् enemy, तं वालिनम् that Vali, अद्यैव now itself, प्रियार्थम् for my pleasure, जहि you may kill, मया by me, अयम् this, अञ्जलि: reverential obeisance, बद्धः offered.

M N Dutt

Do you, O Kākutstha, even to-day destroy, for my welfare, my brother Vāli. This I do pray to you with folded hands.

Summary

'O Rama, for my pleasure kill Vali who is, to me, an enemy in the guise of a brother. I fold my hands to you.

पदच्छेदः

तम्	तद् (२.१)
अद्यैव	अद्य (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
प्रियार्थं	प्रिय–अर्थ (२.१)
मे	मद् (६.१)
वैरिणं	वैरिन् (२.१)
भ्रातृरूपिणम्	भ्रातृ–रूपिन् (२.१)
वालिनं	वालिन् (२.१)
जहि	जहि (√हा लोट् म.पु. )
काकुत्स्थ	काकुत्स्थ (८.१)
मया	मद् (३.१)
बद्धो	बद्ध (√बन्ध् + क्त, १.१)
ऽयम्	इदम् (१.१)
अञ्जलिः	अञ्जलि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	म	द्यै	व	प्रि	या	र्थं	मे
वै	रि	णं	भ्रा	तृ	रू	पि	णम्
वा	लि	नं	ज	हि	का	कु	त्स्थ
म	या	ब	द्धो	ऽय	म	ञ्ज	लिः