अन्वयः

ततः then, वालिसुग्रीवयोः for Vali and Sugriva, बुधाङ्गारकयोः between Budha (Mercury) and Angaraka (Mars), ग्रहयोरिव like the planets, सुतुमुलम् tumultous, युद्धम् war, अभूत् took place.

M N Dutt

Thereupon there arose a mighty conflict between Vāli and Sugrīva like to the planets Mercury and Mars fighting with each other on the sky.

Summary

Then a tumultuous combat took place between Vali and Sugriva who looked like the planets Mercury and Mars.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
सुतुमुलं	सु (अव्ययः)–तुमुल (१.१)
युद्धं	युद्ध (१.१)
वालिसुग्रीवयोर्	वालिन्–सुग्रीव (६.२)
अभूत्	अभूत् (√भू प्र.पु. एक.)
गगने	गगन (७.१)
ग्रहयोर्	ग्रह (६.२)
घोरं	घोर (१.१)
बुधाङ्गारकयोर्	बुध–अङ्गारक (६.२)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	सु	तु	मु	लं	यु	द्धं
वा	लि	सु	ग्री	व	यो	र	भूत्
ग	ग	ने	ग्र	ह	यो	र्घो	रं
बु	धा	ङ्गा	र	क	यो	रि	व