अन्वयः

मानदः subduer of enemy's pride, सः he, घोरम् terrific, धनुः bow, पूरयन् filled, दिशः directions, ज्यास्वनैः by the twang, सालम् sala tree, उद्दिश्य aiming, एकम् single, शरम् arrow, चिक्षेप discharged

M N Dutt

That one, conferring honours upon others, holding his terrible bow and a shaft, darted it towards the Sāla, filling all the quarters with a sound,

Summary

Rama, subduer of the enemy's pride, strung his terrific bow, produced the twang that filled all directions, and discharged a single arrow aimed at the sala tree.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
गृहीत्वा	गृहीत्वा (√ग्रह् + क्त्वा)
धनुर्	धनुस् (२.१)
घोरं	घोर (२.१)
शरम्	शर (२.१)
एकं	एक (२.१)
च	च (अव्ययः)
मानदः	मानद (१.१)
सालान्	साल (२.३)
उद्दिश्य	उद्दिश्य (√उत्-दिश् + ल्यप्)
चिक्षेप	चिक्षेप (√क्षिप् लिट् प्र.पु. एक.)
ज्यास्वनैः	ज्या–स्वन (३.३)
पूरयन्	पूरयत् (√पूरय् + शतृ, १.१)
दिशः	दिश् (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	गृ	ही	त्वा	ध	नु	र्घो	रं
श	र	मे	कं	च	मा	न	दः
सा	ला	नु	द्दि	श्य	चि	क्षे	प
ज्या	स्व	नैः	पू	र	य	न्दि	शः