अन्वयः
एतस्मिन् अन्तरे in the mean while, तेन वालिना by Vali, भग्नः discomfited, सुग्रीवः Sugriva, नाथम् lord, राघवम् Rama, अपश्यन् not finding, ऋश्यमूकम् to Rishyamuka, प्रदुद्रुवे ran.
M N Dutt
In the mean time, being defeated by Vāli, Sugrīva fled away and not beholding Rāghava, proceeded towards Rșyamuka.
Summary
Discomfited by Vali, and not seeing Rama around, Sugriva ran towards Rishyamuka mountain.
पदच्छेदः
| एतस्मिन्न् | एतद् (७.१) |
| अन्तरे | अन्तर (७.१) |
| भग्नः | भग्न (√भञ्ज् + क्त, १.१) |
| सुग्रीवस् | सुग्रीव (१.१) |
| तेन | तद् (३.१) |
| वालिना | वालिन् (३.१) |
| अपश्यन् | अपश्यत् (१.१) |
| राघवं | राघव (२.१) |
| नाथम् | नाथ (२.१) |
| ऋश्यमूकं | ऋश्यमूक (२.१) |
| प्रदुद्रुवे | प्रदुद्रुवे (√प्र-द्रु लिट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | त | स्मि | न्न | न्त | रे | भ | ग्नः |
| सु | ग्री | व | स्ते | न | वा | लि | ना |
| अ | प | श्य | न्रा | घ | वं | ना | थ |
| मृ | श्य | मू | कं | प्र | दु | द्रु | वे |