अन्वयः

वालिना by Vali, क्रोधात् angry, अभिद्रुतः chased, क्लान्तः exhausted, रुधिरसिक्ताङ्गः body drenched in blood, प्रहारैः with strokes, जर्झरीकृतः mauled, महावनम् great grove (of Matanga), प्रविवेश entered.

M N Dutt

And wearied, worn out with blows, and having his person bathed in blood, he, followed by Vāli, angered, entered that mighty forest.

Summary

Exhausted, disfigured and body mauled and drenched in blood all over, Sugriva, chased by the infuriated Vali, entered the region of great sage Matanga.

पदच्छेदः

क्लान्तो	क्लान्त (√क्लम् + क्त, १.१)
रुधिरसिक्ताङ्गः	रुधिर–सिक्त (√सिच् + क्त)–अङ्ग (१.१)
प्रहारैर्	प्रहार (३.३)
जर्जरीकृतः	जर्जरीकृत (√जर्जरी-कृ + क्त, १.१)
वालिनाभिद्रुतः	वालिन् (३.१)–अभिद्रुत (√अभि-द्रु + क्त, १.१)
क्रोधात्	क्रोध (५.१)
प्रविवेश	प्रविवेश (√प्र-विश् लिट् प्र.पु. एक.)
महावनम्	महत्–वन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्ला	न्तो	रु	धि	र	सि	क्ता	ङ्गः
प्र	हा	रै	र्ज	र्ज	री	कृ	तः
वा	लि	ना	भि	द्रु	तः	क्रो	धा
त्प्र	वि	वे	श	म	हा	व	नम्