तं प्रविष्टं वनं दृष्ट्वा वाली शापभयात्ततः ।
मुक्तो ह्यसि त्वमित्युक्त्वा स निवृत्तो महाबलः ॥
तं प्रविष्टं वनं दृष्ट्वा वाली शापभयात्ततः ।
मुक्तो ह्यसि त्वमित्युक्त्वा स निवृत्तो महाबलः ॥
अन्वयः
वनम् grove, प्रविष्टम् entered, तम् him, दृष्ट्वा after seeing, महाद्युतिः effulgent, वाली Vali, त्वम् you, मुक्तः असि हि you have escaped, इति thus, उक्त्वा having said, शापभयात् by the fear of the curse, ततः then, निवृत्तः returned.M N Dutt
Beholding him enter that forest, the highly powerful Vâli could not pursue him there for fear of the curse but said:-You are released todaySummary
Effulgent Vali saw Sugriva entering the (prohibited) grove and turned back due to the fear of the curse (of sage Matanga) saying, 'You have escaped'.पदच्छेदः
| तं | तद् (२.१) |
| प्रविष्टं | प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, २.१) |
| वनं | वन (२.१) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| वाली | वालिन् (१.१) |
| शापभयात् | शाप–भय (५.१) |
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| मुक्तो | मुक्त (√मुच् + क्त, १.१) |
| ह्य् | हि (अव्ययः) |
| असि | असि (√अस् लट् म.पु. ) |
| त्वम् | त्वद् (१.१) |
| इत्य् | इति (अव्ययः) |
| उक्त्वा | उक्त्वा (√वच् + क्त्वा) |
| स | तद् (१.१) |
| निवृत्तो | निवृत्त (√नि-वृत् + क्त, १.१) |
| महाबलः | महत्–बल (१.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| तं | प्र | वि | ष्टं | व | नं | दृ | ष्ट्वा |
| वा | ली | शा | प | भ | या | त्त | तः |
| मु | क्तो | ह्य | सि | त्व | मि | त्यु | क्त्वा |
| स | नि | वृ | त्तो | म | हा | ब | लः |