अन्वयः

राघव Rama, तां वेलामेव at that time, त्वया by you, वालिनम् Vali, न निहन्मि I will not kill, इति thus, तत्त्वतः truly, वक्तव्यम् should have been said, ततः then, अहम् I, इतः from this place, न व्रजे would not have gone.

M N Dutt

Accosting me with 'do you call (Vāli),' displaying your valour and making me struck by the enemy, what improper, conduct have you shown by me? You should have spoken me then truly, O Rāghava,-I shall not destroy Vali and I would not have gone there.

Summary

'Had you, in fact, told me that you were not going to kill Vali, I would not have budged from this place.'

पदच्छेदः

ताम्	तद् (२.१)
एव	एव (अव्ययः)
वेलां	वेला (२.१)
वक्तव्यं	वक्तव्य (√वच् + कृत्, १.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
राघव	राघव (८.१)
तत्त्वतः	तत्त्व (५.१)
वालिनं	वालिन् (२.१)
न	न (अव्ययः)
निहन्मीति	निहन्मि (√नि-हन् लट् उ.पु. )–इति (अव्ययः)
ततो	ततस् (अव्ययः)
नाहम्	न (अव्ययः)–मद् (१.१)
इतो	इतस् (अव्ययः)
व्रजे	व्रजे (√व्रज् लट् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	मे	व	वे	लां	व	क्त	व्यं
त्व	या	रा	घ	व	त	त्त्व	तः
वा	लि	नं	न	नि	ह	न्मी	ति
त	तो	ना	ह	मि	तो	व्र	जे