अन्वयः

महात्मनः great soul, तस्य सुग्रीवस्य Sugriva's, दीनया a piteous, वाचा by word, करुणम् compasionately, एवम् in that manner, ब्रुवाणस्य while he spoke, राघवः Rama, पुनः again, अब्रवीत् said.

M N Dutt

The high-souled Sugrīva speaking thus poorly, Rāghava again spoke to him, saying:

Summary

Having heard the great Sugriva, Rama replied with a gentle smile:

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
चैवं	च (अव्ययः)–एवम् (अव्ययः)
ब्रुवाणस्य	ब्रुवाण (√ब्रू + शानच्, ६.१)
सुग्रीवस्य	सुग्रीव (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
करुणं	करुण (२.१)
दीनया	दीन (३.१)
वाचा	वाच् (३.१)
राघवः	राघव (१.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	चै	वं	ब्रु	वा	ण	स्य
सु	ग्री	व	स्य	म	हा	त्म	नः
क	रु	णं	दी	न	या	वा	चा
रा	घ	वः	पु	न	र	ब्र	वीत्