अन्वयः

तात O dear, सुग्रीव Sugriva, येन why, सः अयम् this, बाणः arrow, मया by me, न विसर्जितः not released, कारणम् reason, श्रूयताम् listen to me, क्रोधः anger, व्यपनीयतां च dispel.

M N Dutt

Do you hear, O Sugriva, O worshipful one, why I did not discharge my arrow then.

Summary

'O dear Sugriva dispel your anger and listen to me why I had not released the arrow.

पदच्छेदः

सुग्रीव	सुग्रीव (८.१)
श्रूयतां	श्रूयताम् (√श्रु प्र.पु. एक.)
तात	तात (८.१)
क्रोधश्	क्रोध (१.१)
च	च (अव्ययः)
व्यपनीयताम्	व्यपनीयताम् (√व्यप-नी प्र.पु. एक.)
कारणं	कारण (१.१)
येन	यद् (३.१)
बाणो	बाण (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
न	न (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
स	तद् (१.१)
विसर्जितः	विसर्जित (√वि-सर्जय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	ग्री	व	श्रू	य	तां	ता	तः
क्रो	ध	श्च	व्य	प	नी	य	ताम्
का	र	णं	ये	न	बा	णो	ऽयं
न	म	या	स	वि	स	र्जि	तः