अन्वयः

सुग्रीव Sugriva, अलङ्कारेण in personal embelishment, वेषेण in form, प्रमाणेन in appearance, गतेन च in your movements, त्वं च your, वाली च and Vali, परस्परम् to each other, सदृशौ both similar, स्थः are.

M N Dutt

By ornaments, dress, stature and movements yourself and Vali are just the same, O Sugriva.

Summary

'O Sugriva in form, ornaments and movements there is perfect resemblance between you and Vali.

पदच्छेदः

अलंकारेण	अलंकार (३.१)
वेषेण	वेष (३.१)
प्रमाणेन	प्रमाण (३.१)
गतेन	गत (३.१)
च	च (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
सुग्रीव	सुग्रीव (८.१)
वाली	वालिन् (१.१)
च	च (अव्ययः)
सदृशौ	सदृश (१.२)
स्थः	स्थः (√अस् लट् म.पु. एक.)
परस्परम्	परस्पर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	लं	का	रे	ण	वे	षे	ण
प्र	मा	णे	न	ग	ते	न	च
त्वं	च	सु	ग्री	व	वा	ली	च
स	दृ	शौ	स्थः	प	र	स्प	रम्