अन्वयः

वानर monkey, स्वरेण in voice, वर्चसा चैव or in splendour, प्रेक्षितेन in looks, विक्रमेण च in valour, वाक्यैश्च in talk, वाम् between the two, व्यक्तिम् difference, नोपलक्षये I have not seen.

M N Dutt

By voice, by words, by looks or by valour, O monkey, I could not make out any distinction.

Summary

'O monkey in your voice, in brightness, in looks, in valour or in words I have marked no difference between you.

पदच्छेदः

स्वरेण	स्वर (३.१)
वर्चसा	वर्चस् (३.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
प्रेक्षितेन	प्रेक्षित (३.१)
च	च (अव्ययः)
वानर	वानर (८.१)
विक्रमेण	विक्रम (३.१)
च	च (अव्ययः)
वाक्यैश्	वाक्य (३.३)
च	च (अव्ययः)
व्यक्तिं	व्यक्ति (२.१)
वां	त्वद् (६.२)
नोपलक्षये	न (अव्ययः)–उपलक्षये (√उप-लक्षय् लट् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्व	रे	ण	व	र्च	सा	चै	व
प्रे	क्षि	ते	न	च	वा	न	र
वि	क्र	मे	ण	च	वा	क्यै	श्च
व्य	क्तिं	वां	नो	प	ल	क्ष	ये