अन्वयः

वानरोत्तम distinguished monkey, ततः then, रूपसादृश्यात् similar appearance, मोहितः bewildered, अहम् I was, महावेगम् swift, शत्रुनिबर्हणम् that which can destroy enemy, शरम् arrow, नोत्सृजामि I have not let loose.

M N Dutt

O best of monkeys, being thus surprised by the similarity of your countenances I could not discharge that foe-destroying and quick-coursing shaft.

Summary

'O distinguished monkey you both are so similar in form that I was puzzled and did not release my swift arrow that could have destroyed the enemy.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽहं	मद् (१.१)
रूपसादृश्यान्	रूप–सादृश्य (५.१)
मोहितो	मोहित (√मोहय् + क्त, १.१)
वानरोत्तम	वानर–उत्तम (८.१)
नोत्सृजामि	न (अव्ययः)–उत्सृजामि (√उत्-सृज् लट् उ.पु. )
महावेगं	महत्–वेग (२.१)
शरं	शर (२.१)
शत्रुनिबर्हणम्	शत्रु–निबर्हण (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ऽहं	रू	प	सा	दृ	श्या
न्मो	हि	तो	वा	न	रो	त्त	म
नो	त्सृ	जा	मि	म	हा	वे	गं
श	रं	श	त्रु	नि	ब	र्ह	णम्