अन्वयः

वानरेश्वर lord of monkeys, द्वन्द्वयुद्धम् duel, उपागतम् has come, त्वाम् you, येन by which, अभिजानीयाम् I may recognise you, अभिज्ञानम् an identification, आत्मनः you, कुरुष्व may put on.

M N Dutt

Do you make some mark on your person, O lord of monkeys, by which I shall be able to recognize you when engaged in a duel (with your brother).

Summary

'O lord of monkeys while you both are engaged in a duel wear some identification mark by which I can recognise you.

पदच्छेदः

अभिज्ञानं	अभिज्ञान (२.१)
कुरुष्व	कुरुष्व (√कृ लोट् म.पु. )
त्वम्	त्वद् (१.१)
आत्मनो	आत्मन् (६.१)
वानरेश्वर	वानर–ईश्वर (८.१)
येन	यद् (३.१)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
अभिजानीयां	अभिजानीयाम् (√अभि-ज्ञा विधिलिङ् उ.पु. )
द्वंद्वयुद्धम्	द्वंद्व–युद्ध (२.१)
उपागतम्	उपागत (√उपा-गम् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	भि	ज्ञा	नं	कु	रु	ष्व	त्व
मा	त्म	नो	वा	न	रे	श्व	र
ये	न	त्वा	म	भि	जा	नी	यां
द्व	न्द्व	यु	द्ध	मु	पा	ग	तम्