अन्वयः

ततः then, लक्ष्मणः Lakshmana, गिरितटे on the slope of the mountain, जाताम् growing, कुसुमायुताम् flowering, तां गजपुष्पीम् those gajapushpi blossoms, उत्पाट्य plucked, तस्य his, कण्ठे on the neck, व्यसर्जयत् fastened on.

M N Dutt

Thereat that highly graceful one with the garland around his neck appeared like to a cloud.

Summary

Then Lakshmana went to the mountain slope, plucked the (creeper with) gajapuspi blossoms and fastened it on the neck of Sugriva.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
गिरितटे	गिरि–तट (७.१)
जाताम्	जात (√जन् + क्त, २.१)
उत्पाट्य	उत्पाट्य (√उत्-पाटय् + ल्यप्)
कुसुमायुताम्	कुसुम–आयुत (२.१)
लक्ष्मणो	लक्ष्मण (१.१)
गजपुष्पीं	गजपुष्पी (२.१)
तां	तद् (२.१)
तस्य	तद् (६.१)
कण्ठे	कण्ठ (७.१)
व्यसर्जयत्	व्यसर्जयत् (√वि-सर्जय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	गि	रि	त	टे	जा	ता
मु	त्पा	ट्य	कु	सु	मा	यु	ताम्
ल	क्ष्म	णो	ग	ज	पु	ष्पीं	तां
त	स्य	क	ण्ठे	व्य	स	र्ज	यत्