अन्वयः

श्रीमान् lucky, सः Sugriva, कण्ठसक्तया by that on the neck, तया लतय by that creeper, ससन्ध्यः at twilight, तोयदः rain cloud, बलाकानाम् of cranes, मालयेव like a garland, शुशुभे glowed.

Summary

With the creeper round the neck, Sugriva looked like the raincloud at twilight, adorned by a row of cranes like a garland.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
शुशुभे	शुशुभे (√शुभ् लिट् प्र.पु. एक.)
श्रीमांल्	श्रीमत् (१.१)
लतया	लता (३.१)
कण्ठसक्तया	कण्ठ–सक्त (√सञ्ज् + क्त, ३.१)
मालयेव	माला (३.१)–इव (अव्ययः)
बलाकानां	बलाका (६.३)
ससंध्य	स (अव्ययः)–संध्या (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
तोयदः	तोयद (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त	था	शु	शु	भे	श्री	मा
ल्ल	त	या	क	ण्ठ	स	क्त	या
मा	ल	ये	व	ब	ला	का	नां
स	सं	ध्य	इ	व	तो	य	दः