अन्वयः

वपुषा with his body, विभ्राजमानः radiant, सः he, रामवाक्यसमाहितः intent on carrying out Rama's instruction, रामेण सह with Rama, जगाम went, पुनः again, किष्किन्धाम् to Kishkinda, वालि पालिताम् ruled by Vali.

M N Dutt

And appearing in a graceful person and attentive to Rāma's words he again entered Kiş kindhā with him.

Summary

Radiant Sugriva intent on carrying out Rama's words again went to Kishkinda ruled by Vali.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे द्वादशस्सर्गः॥Thus ends the twelfth sarga of Kishkindakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

विभ्राजमानो	विभ्राजमान (√वि-भ्राज् + शानच्, १.१)
वपुषा	वपुस् (३.१)
रामवाक्यसमाहितः	राम–वाक्य–समाहित (१.१)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
सह	सह (अव्ययः)
रामेण	राम (३.१)
किष्किन्धां	किष्किन्धा (२.१)
वालिपालिताम्	वालिन्–पालित (√पालय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	भ्रा	ज	मा	नो	व	पु	षा
रा	म	वा	क्य	स	मा	हि	तः
ज	गा	म	स	ह	रा	मे	ण
कि	ष्कि	न्धां	वा	लि	पा	लि	ताम्