अन्वयः

महाजवः of great speed, सायकस्तु the arrow, मुहूर्तेन in a moment, सालान् sala trees, भित्त्वा split, निष्पत्य emerging forth, तम् its, स्वतूणीमेव from his quiver, पुनः again, प्रविवेश ह returned

M N Dutt

And that shaft, gifted with wonderful velocity, piercing all the trees entered again into the quiver.

Summary

In a moment the arrow emerged from the earth which it pierced and reentered the quiver with great speed.

पदच्छेदः

प्रविष्टस्	प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
मुहूर्तेन	मुहूर्त (३.१)
रसां	रसा (२.१)
भित्त्वा	भित्त्वा (√भिद् + क्त्वा)
महाजवः	महत्–जव (१.१)
निष्पत्य	निष्पत्य (√निः-पत् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
पुनस्	पुनर् (अव्ययः)
तूर्णं	तूर्णम् (अव्ययः)
स्वतूणीं	स्व–तूणी (२.१)
प्रविवेश	प्रविवेश (√प्र-विश् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	वि	ष्ट	स्तु	मु	हू	र्ते	न
र	सां	भि	त्त्वा	म	हा	ज	वः
नि	ष्प	त्य	च	पु	न	स्तू	र्णं
स्व	तू	णीं	प्र	वि	वे	श	ह